~ Épisode 29 ~
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Maman.
Je suis désolé.
Je viens trop tard, pas vrai ?
Tu as facilement froid,
et tu détestes le noir.
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Rentrons à la maison.
Sunny.
Maman !
Maman.
De quoi as-tu rêvé ?
- Que fais... - Non, que fais-tu ?
Tu ne penses pas que tu exagères ?
Je t'ai prévenu, non ?
N'entre pas dans ma chambre sans permission.
Nous sommes mariés.
Qu'y a-t-il de si mal à ce qu'un empereur entre dans la chambre de l'impératrice ?
N'étais-ce pas toi qui avais suggéré qu'on fasse semblant d'être un couple ?
Je n'arrive pas à dormir.
Ne puis-je pas dormir ici cette nuit ?
Quoi ?
Tu te moques de moi là ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter avec toi, alors va-t-en tout de suite.
Ce n'est pas une blague.
Je m'en irai dans un petit moment. Alors ça ira pas vrai ?
Sors !
Tu ne comprends pas le coréen ?
Sors ! Sors !
Impératrice ! Impératrice !
Comme je m'y attendais, tu es amusante, Oh Sunny.
Tu as étrangement alimenté ma compétitivité.
Un couple ? Ce taré.
Je vais devoir mettre un verrou ou une chose dans le genre.
Oui, Chef de garde Cheon ?
Où es-tu en ce moment ?
Chef de garde Cheon ?
Na Wang Sik.
Votre Majesté.
Ma mère...
Maman...
Les enfoirés qui t'ont fait ça,
je les tuerai tous.
Je les ferai tellement souffrir qu'il voudront mourir.
Je les ferai supplier pour sauver leurs vies.
Attends juste un peu jusque là.
D'accord ?
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé, Maman.
Ouah, ma maman est si cool.
Mes poings...
je vais arrêter de les utiliser de toute façon.
À quel point as-tu souffert ?
À quel point il a dû faire froid ? Ma pauvre maman.
À présent, elle n'aura plus froid.
Au revoir.
Ce jour-là, quelqu'un est mort ici
après avoir été percuté par la voiture de Lee Hyeok.
- Votre Majesté ! - J'ai tenu ma promesse.
Est-ce vraiment vous ?
Je vous en prie, sauvez ma mère !
Alors pour empêcher les témoins de se manifester, ils ont effacé tous les enregistrements des caméras de sécurité et
ils se sont même fabriqué un alibi.
­
Cet alibi c'était vous.
Je protégerai cette personne.
Je te protégerai pour sûr.
Tu es réveillé, Dong Sik ?
Hyung !
Ça s'est bien passé ?
Oui, j'ai été sage.
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi.
Laisse-moi te prendre dans mes bras.
Dans mes rêves, maman est venue à moi.
- Maman ? - Elle a dit qu'elle allait dans un endroit éloigné.
Tu ne me quitteras pas comme elle l'a fait, pas vrai ?
Pourquoi le ferais-je ? Jusqu'au jour de ma mort,
je vivrai avec toi, collé comme un morceau de chewing-gum.
C'est le badge du chef des gardes ?
Pourquoi ? Tu le veux ?
Si tu le veux, tu peux l'avoir.
Viens là. Je vais te le mettre.
Ça a l'air cool, hein ?
Chaque foi que je te manquerai, tu peux le regarder et penser à moi.
Tu vas vraiment me le donner ?
Je l'adore. Je ne pense pas que je vais pourvoir dormir.
Tu veux un câlin ?
Alors ? Na Wang Sik ne s'est toujours pas montré ?
Je pense qu'il fait trainer les choses.
J'ai envoyé les gardes, alors ne vous inquiétez pas.
Fais en sorte de me le ramener vivant. Je m'occuperai de lui personnellement.
Au fait, qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis blessé en m'entrainant. Ce n'est rien.
Vas-y doucement. Si tu t'entraines autant,
que faire si tu finis par me battre ?
Peut-être.
Quoi ?
Vous avez peur ?
Espèce d'enfoiré sournois.
Comment ça se passe avec l'impératrice ?
On dirait que vous vous êtes beaucoup rapprochés.
L'impératrice a ouvert son cœur plus rapidement que je ne m'y attendais.
Quoi ? Elle a ouvert son cœur ?
Quel est ton secret ? Tu as essayé de la tuer.
Comment peut-elle ouvrir son cœur aussi rapidement ?
Je n'ai fait que suivre vos ordres.
Et alors ? Je suis coupable parce que j'en ai donné l'ordre alors que toi tu es sans reproches ?
- Que voulez-vous dire ? - Rien !
Votre Majesté, comme vous l'avez ordonné, nous avons redécoré la résidence de l'impératrice.
- Et alors ? - L'impératrice a tout rejeté.
Pourquoi rejetterait-elle toutes ces bonnes choses ?
Si vous n'acceptez pas ces cadeaux, nous mourrons.
Partez immédiatement.
Vous voyez ça, là ? [Entrée interdite à l'empereur (ainsi qu'à ses affaires)]
Ce sont mes ordres. Rapportez-les immédiatement.
Votre Altesse, l'empereur a ordonné que les appartements de l'impératrice soient redécorés.
Chef d'équipe Choi, amène-moi immédiatement Seo Kang Hee.
Oui, Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène tout à coup dans ma chambre, Princesse ?
Dois-je demander qu'on prépare un en-cas ou aimeriez-vous prendre le petit-déjeuner ?
Tiens.
Est-ce que vous me les offrez ?
Nounou, es-tu devenue sénile ?
- Je te les donne pour que tu les mettes dans un joli vase. - Pardon ?
Tu es douée avec les fleurs, non ?
Elles seront offertes en cadeau à ma mère, alors dépêche-toi de les mettre dans un vase.
Par pitié.
Arrête de faire des suppositions.
Pourquoi je t'offrirais des fleurs ?
Elles sont très belles. Merci, Princesse Ah Ri.
Si vous êtes heureuse, je le suis aussi.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Et c'est quoi tout ça ?
Ah, ça ?
Si on met ça comme ceci, ça bloque l'air froid.
Vous n'avez qu'à ordonner aux servantes de le faire.
Sinon, vous pouvez leur demander de monter le chauffage.
Pourquoi mettriez-vous ceci alors que ça ne ressemble à rien.
Et cette chose, qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça ? On appelle ça des chaufferettes.
Si vous en collez sur votre corps comme ceci, ça réchauffe.
Cela coûte cher de monter le chauffage. Je dois être économe.
Vous êtes incroyable, Mère.
Même si vous avez beaucoup d'argent, vous avez tant de ressources.
Vous êtes un exemple de Noblesse Oblige.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas d'argent, Princesse.
- Je vous en prie, je sais tout. - Quoi ?
Quand arrière grand-mère est morte,
elle vous a laissé une énorme quantité d'ar...
Quoi ?
Non, c'est rien, Mère.
Aimeriez-vous prendre ceci ?
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Comment c'est ? Amusant, non ?
Quand vous vous ennuyez, c'est parfait pour jouer avec. Vous pouvez tuer le temps.
Tenez, paf paf.
Il n'y a rien que vous ne sachiez déjà, Mère !
Vous êtes mon idole.
J'imagine que tu es au courant que l'empereur a jeté Min Yoo Ra.
- Il paraît. - Pourtant tu te montres si calme.
J'ai remarqué que la princesse Ah Ri admire l'impératrice.
Si tu ne t'en mêles pas, c'est toi qui perdras des choses.
- Que voulez-vous dire ? - Ne fais pas l'innocente.
N'est-ce pas toi qui est devenue jalouse et qui a pris la place de ton amie, la défunte impératrice So Hyon ?
Je n'ai jamais été jalouse.
C'est vous qui m'avez envoyée dans la chambre de l'empereur cette nuit-là.
À t'entendre, on dirait que je t'ai forcée à y aller.
Si tu étais vraiment son amie,
tu aurais dû refuser de coucher avec l'empereur.
Mais tu as même eu l'audace de porter son enfant.
Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir pour que je me remémore le passé.
Je ne compte pas laisser Oh Sunny au palais plus longtemps.
Mais je doute aussi que vous vouliez faire de moi l'impératrice.
Quoi ? Toi ? Une impératrice ?
Bien sûr, je ne souhaite pas non plus devenir l’impératrice.
Je ne désire pas non plus le cœur de l'empereur.
En revanche, si vous souhaitez chasser l'impératrice, je vous apporterai mon renfort.
C'est la chose à faire pour la princesse Ah Ri.
Comment me remercierez-vous ?
Te remercier ?
Essaies-tu d'imiter Min Yoo Ra ?
On dit que lorsqu'on chasse une tigresse, une panthère fera son chemin.
Tu devrais te contenter de faire ce que je dis. Quelle arrogance de ta part.
Il y a sept ans, le jours où l'impératrice est morte, il y avait une fête pour son nouveau palais.
Toutes les dames du palais se trouvaient au nouveau palais à préparer la fête.
Ignoriez-vous que j'étais la seule à n'y être jamais allée ?
Et alors ?
Je me suis inquiété quand je n'ai pas vu la défunte impératrice So Hyeon, alors je l'ai cherchée.
Mais je vous ai vue en train de vous quereller avec elle dans vos appartements.
Pourquoi me frappez-vous, Mère ?
Êtes-vous en colère parce que j'ai découvert le secret de l'île Cheonggeum ?
Ne dis plus un mot. Contente-toi de ne rien faire.
- Tu ne peux pas. - Non.
Ce n'est pas une chose sur laquelle je peux fermer les yeux.
Je ne peux pas vous laisser faire ce que vous voulez et vous permettre de salir cette île.
Tais-toi !
Je tiendrai bientôt une conférence de presse et révélerai pourquoi vous êtes si obsédée par l'île Cheonggeum.
Le garde Kang Joo Seung a aussi réuni des preuves.
Quoi ? Kang Joo Seung ?
Si tu fais ça, tu finiras par tout perdre.
L'empereur, ta vie, et même ton bébé. Dis-tu que tout ceci n'a pas d'importance ?
L'empereur croira ce que je dis.
Il me protégera.
Ça ne se passera pas comme vous le souhaitez, Mère.
Vous ne me croyez toujours pas ?
Dois-je vraiment salir ma bouche
et vous dire quelle est la nature de leur relation ?
Je vous l'ai dit.
Ils sont seulement proches comme des frères et sœurs.
Pas comme des frères et sœurs, plutôt comme un homme et une femme.
C'était une erreur, à l'instant où une femme mariée a ramené un homme avec qui elle a grandi
au sein du palais en tant que garde du corps personnel.
Il a dû lui manquer et elle a dû tellement se languir de lui
pour l'avoir mis devant sa chambre.
Ça suffit.
Même si vous ne le voulez pas, vous devez m'écouter. Ce n'est pas une mince affaire.
C'est un problème sérieux, de quoi ébranler la famille impériale.
Qu'est-ce c'est sensé vouloir dire ?
De qui est l'enfant que l'impératrice porte ?
- Mère ! - J'ignore si vous la croyez,
mais je ne la crois pas.
Ils sont collés côte à côte nuit et jours.
Pouvez-vous être sûr que le bébé est bien le vôtre ?
Quand vous êtes allé en Europe la dernière fois,
ils sont restés ensemble tous les deux jusqu'à l'aube.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et peu de temps après, elle est tombée enceinte.
Non. Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Alors que pensez-vous de ceci ?
Si le bébé n'est vraiment pas le sien,
pourquoi Kang Joo Seung chercherait-il des articles pour bébé avec elle ?
J'en suis sûre. Ce bébé est celui de Kang Joo Seung.
La famille impériale Lee pourrait devenir la famille impériale Kang.
Vous étiez menacée par la défunte impératrice So Hyeon, n'est-ce pas ?
Que racontes-tu ?
C'est pourquoi vous l'avez tuée ?
En vous servant des mains de l'empereur ?
Vous avez essayé de causer un scandale avec la défunte impératrice So Hyeon et le garde Kang Joo Seung.
Ne peux-tu pas te taire ?
L'empereur était le seul homme pour l'impératrice So Hyeon.
Et Kang Joo Seung avait quelqu'un qu'il voulait épouser.
Mais pourquoi... pourquoi avez-vous inventé un tel mensonge ?
Une personne si abominable.
Si tu connaissais vraiment si bien la défunte impératrice So Hyeon,
pourquoi n'as-tu donc rien dit pendant tout ce temps ?
Pour quelle raison parles-tu de cela maintenant ?
Il n'y a qu'une seule raison pour que je parle ou me taise.
Et c'est ma fille.
J'ai appris qu'une princesse peut maintenant devenir souveraine.
Veuillez faire de la princesse Ah Ri la prochaine héritière au trône, Votre Altesse.
Quoi ? L'héritière ?
Détrônez le prince Lee Yoon
et veuillez le remplacer par la princesse Ah Ri.
Si vous le faites, j’emmènerai votre secret dans ma tombe.
Et je vous aiderai à chasser l'impératrice,
à n'importe quel prix.
Dis "ah."
Dong Sik a dit qu'il mangera plus tard.
Il est complètement endormi.
Mange lentement.
M. Lee, pourquoi tu manges comme si
tu mourrais tout le temps de faim ?
N'est-ce pas ?
Patron, pouvez-vous me donner du riz... je veux dire de la soupe ?
Oui, d'accord.
Ce n'est pas comme si je ne t'ai jamais donné à manger. Tu m'as fait peur.
La soupe n'est-elle pas délicieuse ?
Merci.
Mange lentement.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? C'est quoi ça ?
Je le savais. Tu oses tromper ton père, avec qui tu vis ?
Je suis désolé, Patron. Le fait est que...
Papa, je l'aime.
Je ne suis plus une enfant, alors ne t'oppose pas à notre relation.
Tu sais que c'est quelqu'un de bien.
Bien sûr que je le sais. C'est pour ça que je suis contre.
Réveille-toi, M. Lee.
Pourquoi la choisir entre toutes les femmes ?
Tu mérites tellement mieux.
Je suis définitivement contre cette relation.
- Quoi ? - Papa !
Elle est très douée pour faire étalage de l'argent qu'elle a à peine gagné.
Elle ne fait jamais de tâches ménagères car elle est trop occupée à se pavaner.
Je te considère comme un fils, c'est pour ça que je te dis ça.
Essaie plutôt de trouver une femme bien.
Suis-je une enfant que tu as ramassé dans la rue ? Ne suis-je pas née dans cette famille ?
Tu vois ? Je te l'ai dit !
Elle a un sale caractère. N'as-tu aucune fierté ?
M. Lee est une personne responsable, attentionnée et sincère.
Essaies-tu de ruiner sa vie ?
Éloigne-toi d'elle.
L'odeur d'alcool.
Mon corps tout entier souffre après avoir été battu par toi.
Allons parler.
Je n'ai rien à dire, alors pousse-toi.
Rien qu'une minute fera l'affaire.
Ne pars pas, Votre Majesté.
Je suis désolé, Maman.
À quel point ça a dû faire mal ?
À quel point il a dû faire froid ? Ma pauvre maman.
Réveille-toi, connard !
Est-ce que la vie est aussi simple pour toi ? C'est une plaisanterie ?
Les gens auxquels tu as fait du mal versent des larmes de sang.
C'est comme ça que tu veux vivre ?
Est-ce que je te semble facile parce que tu as essayé de me tuer et que je suis revenue ?
C'est pour ça que tu agis de la sorte ?
Sale petite ordure psychopathe.
Essaye de me toucher encore une fois, et je ne me retiendrai pas.
Impératrice !
Que faire ?
Pourquoi n'es-tu difficile qu'avec moi
et si facile avec Cheon Woo Bin ?
Que faites-vous ici ?
Je vous ai cherché pendant un moment. Où étiez-vous ?
Avez-vous mangé ? Votre tête vous fait-elle mal ?
Vous êtes-vous enrhumé ? Il faisait très froid hier, non ?
Doucement. Une question à la fois, Votre Altesse.
Je me suis beaucoup inquiétée, vous savez.
Maintenant que je vous vois, vous avez l'air d'aller bien.
Et votre main ? Comment va votre main ?
Non...
Vous voyez ? Je le savais.
Vous ne l'avez même pas soignée. C'est embêtant si ça laisse des cicatrices.
Suivez-moi.
La blessure est relativement profonde.
Une blessure visible peut au moins être soignée,
mais comment soigne-t-on les blessures du cœur ?
♪ ♬ ♪ Le monde est toujours si silencieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme s'il ne s'était rien passé ♪ ♬ ♪
Voilà.
Merci. ♪ ♬ ♪ Tu es encore en train de rêver sous ta couverture chaude ♪ ♬ ♪
Ah, tenez... ♪ ♬ ♪ Tu es encore en train de rêver sous ta couverture chaude ♪ ♬ ♪
Tenez... ♪ ♬ ♪ Devrions-nous être un peu plus paresseux ? ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ? ♪ ♬ ♪ Devrions-nous être un peu plus paresseux ? ♪ ♬ ♪
Vous l'avez oublié.
Vous êtes sorti pour acheter ça ?
C'est joli.
♪ ♬ ♪ Mon temps qui semble si irréel ♪ ♬ ♪
Je vous suis très reconnaissant, Votre Altesse. ♪ ♬ ♪ Mon temps qui semble si irréel ♪ ♬ ♪
Pourquoi ? Ce n'était rien, vraiment. ♪ ♬ ♪ Il passe si vite ♪ ♬ ♪
On se voit plus tard.
♪ ♬ ♪ Si mon monde était décrit par mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, tous les deux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre époque à nous s'impose ♪ ♬ ♪
C'est un cadeau de remerciement. ♪ ♬ ♪ Notre époque à nous s'impose ♪ ♬ ♪
Parce qu'il est reconnaissant. C'est tout.
Oui, monsieur ?
- Vous voulez dire Cheonggeumdo? - Oui.
J'ai entendu dire que c'était la villégiature de la famille royale, mais j'ai l'impression que ça cache quelque chose.
L'Impératrice So Hyeon vous en a-t-elle déjà parlé ?
Et bien...
Elle ne m'a jamais rien dit.
Néanmoins, j'en ai souvent entendu parler par un garde du corps du palais impérial.
Chaque fois qu'il avait un jour de congés, il allait à Cheonggeumdo.
Où est-il maintenant ?
Le jour où l'Impératrice So Hyeon est morte, il a également disparu.
J'ai essayé de le trouver moi-même, mais je n'ai pas encore pu le localiser.
C'était quelqu'un que j'aimais beaucoup.
Quel était le nom de ce garde du corps ?
Kang Joo Seung.
Kang Joo Seung ? Kang Joo Seung ?
Où ai-je déjà entendu ce nom ?
Mon petit frère, Kang Joo Seung,
a disparu il y a 7 ans à cause de la famille impériale.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je ne sais rien de tout ça !
Ne mens pas, salaud !
Comment peux-tu ne pas connaître Kang Joo Seung ?
Ce n'est pas toi qui l'appelais tous les soirs au palais ?
Je m'en souviens maintenant !
Le terroriste qui a semé la panique au palais impérial.
Il a dit qu'il était le grand frère de Kang Joo Seung.
[Kang Joo Seung, Kang Joo Seung] [Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo...]
[Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo Ra]
Oh, s'il te plaît.
Je le savais.
[Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo Ra]
Allez-vous-en !
Votre repas est prêt.
Bonne dégustation.
Patron...
Le temps se rafraîchit, et mon cœur est vide.
Cela me fait penser à ma femme.
Est-ce que votre femme est décédée de maladie ?
Non, c'était une simple opération chirurgicale, mais elle n'a pas pu avoir de transfusion.
Son groupe sanguin était assez rare.
Un rhésus négatif peut-être ?
Oui. Et le groupe le plus rare de tous, AB.
C'est le même que celui de l'empereur !
Pourquoi mentionnes-tu ce salaud ?
Quoi ? Tu es un de ses fans ? Comment connais-tu le groupe sanguin de cette ordure ?
Mais non, je l'ai juste entendu quelque part.
Vous voulez une bière ?
Oui.
Qu'est-ce que vous racontez ? Il n'y a pas de sang pour le transfuser ?
Le sang du prince est rare, nous demandons donc aux hôpitaux des environs, mais...
nous ne pouvons pas beaucoup attendre parce qu'il a déjà perdu beaucoup de sang.
Vous devez vous procurer ce sang quoi qu'il arrive.
Que vous utilisiez un hélicoptère ou que vous en voliez, faites n'importe quoi.
À dire vrai, le sang qui vient d'arriver
est de rhésus négatif, de groupe sanguin AB.
Mais il y a déjà un autre patient qui est censé le recevoir.
Quel discours insensé ! Est-ce que ce simple patient est le même que notre prince ?
Je me fiche que cette personne meure ou non.
Récupérez ce sang aussi vite que possible, et sauvez vite le prince !
Je paierai de manière généreuse.
Oui, c'est compris.
Depuis combien de temps est-elle morte ?
C'était il y a 10 ans.
Et à quel hôpital étiez-vous ?
A l'hôpital impérial.
Pourquoi me demandes-tu tout ça ? J'ai déjà assez de soucis avec la famille impériale et l'empereur.
J'ai tellement de soucis.
L'impératrice est passée ?
Elle a posé des questions sur Cheonggeumdo.
J'envisage d'y faire une visite prochainement.
Avez-vous trouvé des informations dans les dossiers de la Princesse So Jin ?
C'est à une bien plus grande échelle que ce que nous pensions.
Je pense que l'impératrice douairière a de l'argent planqué dans un compte caché là-bas.
Ce serait plus facile de le découvrir si j'avais tous les documents que l'impératrice douairière aurait pu avoir.
D'accord. Je vous enverrai d'autres dossiers au fur et à mesure que je les trouve.
[Automatique]
C'est super.
Princesse.
Bon, pourquoi es-tu si sérieux ? Quelque chose ne va pas ?
Et bien... J'ai enquêté sur les entreprises pour vous.
Et cela semble plus dangereux que je ne le pensais.
Dangereux, comment ça ?
Ils ont ponctionné secrètement les bénéfices de la famille impériale..
Si les registres comptables sont découverts, vous serez sévèrement punie pour détournements et malversations.
Quoi ? C'est ridicule !
Que voulez-vous dire par détournement et malversations ?
Je n'ai rien fait de mal !
C'est regrettable mais vous devrez en assumer toute la responsabilité.
Je ne le croyais pas, mais ma mère m'a complètement dupée.
Je vais allez me plaindre à elle tout de suite !
Princesse, vous ne résoudrez rien si vous allez la voir en étant en colère.
Alors que devrais-je faire ?
Je suis déjà divorcée.
Et maintenant il semble que je puisse finir menottée aussi.
Je ne peux pas plonger comme ça. Après tout ce qu'ils m'ont déjà fait traverser !
Ayez confiance en moi, Princesse.
Comment ? Vous avez une solution ?
Pour le moment, j'ai besoin des documents prouvant que vous n'avez pas été impliquée dans ces entreprises.
Et même si c'est maintenant, nous devons en changer la présidence au profit de l'impératrice douairière
puisque vous êtes innocente.
Bien sûr. Je suis peut-être ignorante, mais je ne suis pas une mauvaise personne.
Les documents. Les Documents. Les documents.
Les documents.
Les documents. Les documents.
Est-ce que ça suffit ? Avez-vous besoin d'autre chose ?
Je ferai tout ce que vous me direz.
N'allez-vous pas manger avec votre mère ? ~ Épisode 30 ~
Je n'en veux pas, alors emportez-le.
J'ai entendu dire que vous aviez redécoré la résidence de l'impératrice.
À quoi pensez-vous ?
Ce n'est pas possible que vous ayez des sentiments pour l'impératrice.
Si c'est parce que vous avez besoin d'une fille, je vais vous en préparer une.
Ne parlez pas ainsi.
Sortez !
Qui l'a laissé entrer sans mon autorisation ?
Emmenez-le !
Dites aux gardes de partir.
À part si vous voulez que tout le monde entende.
Que tout le monde parte.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Vous me rendez malade, Mère et vous, Votre Majesté.
Êtes-vous encore humains après cela ?
Fais attention à ce que tu dis. Combien de temps vas-tu rester le prince héritier d'après toi ?
Quand tu as été blessé il y a 10 ans,
j'aurais dû reprendre le palais,
comme père le voulait !
- Lee Yoon. - Parce que nous étions occupés à te sauver,
sais-tu qui est mort ?
Sais-tu quelle vie tu as volée pour obtenir cette place ?
Comment as-tu pu faire ça à l'impératrice ?
Que dit ce salaud ?
Explique pour que nous puissions comprendre et va-t'en.
Le sang que vous avez volé pour sauver l'empereur
était celui de la mère de l'impératrice.
- Quoi ? - Quoi ?
Le sang qui était supposé aller à la mère de l'impératrice a été récupéré par vous.
Et elle est morte à cause de vous, Mère, et vous, Votre Majesté !
La mère… Cet enfant…
Ce qu'il dit est vrai ?
J'ai fait tout mon possible pour te sauver.
Je pensais que tu savais.
J'ai demandé si c'était vrai.
Je ne m'en souviens pas exactement mais…
je crois que c'est possible.
Mais en quoi est-ce important ?
Les gens comme ça doivent être sacrifiés
pour que la famille impériale survive.
Ce n'est pas un gros problème et vous en faites tout un plat.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Je pensais que vous vous sentiriez un peu coupable.
Coupable ? Quel mal ai-je fait pour me sentir coupable ?
Arrêtez de faire un scène et quittez le palais.
Tant que Oh Sunny et sa famille ne le savent pas, c'est bon.
Rien ne changera et il n'y aura pas de problème.
Ils doivent le savoir. Pensez-vous que cela restera secret pour toujours si vous continuez ainsi ?
Essaies-tu de jouer au héros ?
Qu'est-ce que l'impératrice peut faire si elle le sait ?
Elle va sûrement s'indigner pour gagner de l'argent.
Tu veux que cela arrive ?
Espèce d'imbécile pathétique.
Ne fais rien d'autre
si tu veux garder ton rôle de fils.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Je ne savais pas.
Ce n'est pas de ma faute. Je n'ai rien fait de mal.
En quoi le fait que la mère de l'impératrice ait eu une vie courte a un rapport avec la mienne ?
Si quelqu'un doit vivre, c'est moi, l'empereur, non ?
L'impératrice et moi étions maudits depuis le début.
Un destin maudit qui fait que nous n'aurions jamais dû nous rencontrer.
Maintenant, cela va causer encore plus d'ennuis.
La dernière Mme Spencer 1
Veuillez donner ce livre à l'impératrice
et dites-lui que je suis désolé que ce soit trop tard.
L'impératrice fouillait dans mon jardin de fleurs ?
Je pensais qu'elle ne faisait que regarder les fleurs,
mais ce n'était pas que cela.
On aurait qu'elle cherchait quelque chose.
- Comme l'impératrice So Hyeon. - Qu'elle est impertinente.
Abimer mon jardin.
Nous ne pouvons pas laisser l'impératrice agir ainsi.
Nous devons prévoir un plan.
Vous voulez que je m'occupe du bazar de la famille impériale ?
Vous vous en êtes toujours occupée, Mère.
Je me demande ce que vous avez derrière la tête cette fois.
Pourquoi êtes-vous revenue au palais, Impératrice ?
N'aviez-vous pas dit que vous alliez être utile au palais ?
Mais tout ce que vous avez fait, c'est causer des ennuis.
Combien de temps dois-je me retenir pour vous ?
Vous n'avez pas le droit de vous asseoir sur le trône de l'impératrice sans rien faire,
alors rendez-nous la pareille en vous occupant de cet événement.
L'empereur obtiendra les bénéfices.
Oui, je le ferai, Votre Altesse.
Vous tous, vous avez tous pensé à des objets à vendre au bazar ?
Chef d'équipe Choi, dévoilez.
C'est un tableau que l'impératrice douairière a peint elle-même.
Très bien, je ferai de mon mieux pour le vendre.
J'ai entendu dire que la princesse Ah Ri avait une séance photo avant le bazar.
Les citoyens veulent voir la relation chaleureuse entre un père et sa fille,
alors veuillez réaliser leur souhait.
Je suis si excitée, Grand-mère !
Chef d'équipe Choi, que faites-vous là ?
L'impératrice douairière a préparé les vêtements d'aujourd'hui, alors je les ai laissés ici.
Je vais y aller.
[Emploi du temps de l'empereur du 09/01/2019]
Votre Altesse, vous êtes prête?
Oui, j'arrive.
Vous avez ouvert la porte secrète dans le jardins des fleurs ?
Oui. Il y avait une clé dans le journal de l'impératrice So Hyeon.
Je vais y retourner ce soir si c'est possible.
Vous devez être prudente. Je vous accompagnerai.
Vous ne pensez pas qu'il se passera quelque chose à la vente de charité, n'est-ce pas ?
Le fait qu'ils aient changé l'hôte de l'événement et
le fait que l'impératrice douairière n'y assiste pas me dérange un peu.
Mais Lee Hyeok sera présent, alors tout ira bien.
Même s'il veut me faire quelque chose,
il ne fera probablement rien lors d'un événement de la famille impériale avec autant de clients invités.
Qu'en est-il de Lee Hyeok ?
Il viendra directement du studio après sa séance photo.
- Alors, allons-y. - Oui.
Ils ne sont pas encore là ?
Que s'est-il passé ?
Comment ça, il est encore en pleine séance photo ?
Votre Majesté, pouvez-vous avoir l'air un peu plus chaleureux ?
Un, deux...
Je pense qu'il y a eu une erreur.
Lee Hyeok n'a pas eu la bonne heure pour l'événement.
Il est encore au studio en séance photo.
Que voulez-vous dire ?
Alors, il n'est même pas encore parti ?
Quelque chose ne va pas, Votre Altesse.
Poursuivre l'événement toute seule semble un peu...
Je ne peux pas attendre éternellement. Ils ont déjà suffisamment attendu.
Commençons maintenant. Je suis sûre qu'il sera bientôt là.
[Collection royale 2019 Vente de charité de la famille impériale]
Bonjour, je suis l'impératrice Oh Sunny.
Merci d'avoir patienter.
Alors, nous allons débuter la vente de charité de la famille impériale.
Oh mon dieu.
[Chef de la garde Cheon Woo Bin]
Qu'y a-t-il ?
Je pense qu'il y a eu une erreur dans votre emploi du temps.
La vente de charité a déjà commencé.
Quoi ?
L'impératrice douairière a préparé les vêtements pour aujourd'hui, alors je les ai laissés ici.
Je vais vous laisser.
Ma mère prépare quelque chose.
Je m'y rends tout de suite. Protège l'impératrice !
C'est moi, Impératrice Douairière.
Vraiment ?
Même si l'empereur part maintenant, il ne peut pas l'empêcher.
Ne vous fatiguez pas, Votre Majesté.
Le temps de l'impératrice sera bientôt terminé.
Ainsi, votre période de chaos sera bientôt terminée aussi.
Qu'essayez-vous de faire, Mère ?
Est-ce la seule route ?
Trouve une autre route et rends-toi rapidement à la salle de l'événement.
Tous les gardes, protégez l'impératrice coûte que coûte.
Bloquez toute attaque dirigée vers elle.
Par ailleurs, sans que personne ne s'en rende compte,
restez dans le périmètre de l'événement et observez.
Si vous voyez un individu louche, emmenez-le à part.
Et signalez-moi au plus vite tous faits étranges.
Oui.
120 millions de won, vendu !
Cet article est un tableau peint par l'impératrice elle-même.
C'est un portrait figuratif.
Oui, c'est le portrait figuratif de l'impératrice douairière.
L'enchère commencera à 150 millions de won.
Nous allons commencer l'enchère. 150 millions.
150 millions ? 170 millions.
Nous avons 210 millions de wons. 210 millions ?
Nous avons deux personnes à 210 millions de won. Avons-nous quelqu'un à 230 millions ?
Nous avons un acheteur à 230 millions de won. Nous allons clore l'enchère.
230 millions ? 230 millions de won.
Vendu ! Félicitations.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que l'impératrice douairière a préparé ?
Maintenant, ce sont les chaussures que je portais le jour de mon mariage.
Nous avons cherché à l'extérieur du bâtiment, mais nous n'avons rien trouvé de suspect.
Après avoir vu les images de la caméra de sécurité, nous n'avons rien trouvé qui sorte de l'ordinaire.
140353.15 euros ?
140353.15 euros. C'est la dernière fois.
Vendu ! Félicitations.
Collection royale 2019 Vente aux enchères de la famille impériale
Le dernier article à vendre est l'horloge antique de l'empereur.
Nous allons commencer les enchères.
Je ne vois pas l'article de Sa Majesté.
Le voici.
L'emballage a été fait négligemment, alors je l'ai vérifié.
Pour décrire cette horloge, elle a été offerte comme cadeau par le ministre des affaires étrangères russe,
une personne qui fut invitée pour célébrer la fondation du Grand Empire de Corée.
Pour célébrer le cent-vingt-et-unième anniversaire du Grand Empire... Aille !
Je suppose que c'est un article à la mode.
Accélère.
Accélère !
Votre Majesté !
Gardes ! Protégez l'impératrice !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Elle va bien ?
Bougez.
Cheon Woo Bin.
Votre Majesté, quand êtes-vous arrivé ici ?
Allons-y avec ma voiture. Ce sera plus rapide de cette façon.
À quoi pensiez-vous en faisant cela ?
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous bien fini la séance de photo et la vente aux enchères ?
Que faites-vous ?
Même après avoir entendu ce que Yoon a dit, vous vouliez toujours la tuer ?
Je savais que vous étiez une personne effrayante, mais êtes-vous vraiment obligée d'être comme ça ?
Avez-vous commencé à vous sentir mal pour elle à cause de ça ?
Ou bien avez-vous des sentiments envers Oh Sunny ?
Est-ce pour cela que vous avez bloqué ce que j'ai fait ?
Je ne vous comprends pas, Votre Majesté.
Vous avez essayé de tuer l'impératrice de vos propres mains.
Pourquoi essayez-vous de la garder tout à coup ?
Si vous aviez fait ce que je vous avez demandé, ce serait fini aujourd'hui.
Regardez ce que vous avez causé en vous en mêlant.
J'ai changé d'avis.
Quoi ?
Je dois protéger l'impératrice de vous, Mère.
Avez-vous jamais protégé ce que vous aimiez ?
Au moins une fois ?
Tu veux en manger plus ?
Que faites-vous ici, Prince ?
Vous avez encore séché les cours pour venir jouer avec cet animal ?
Ne vous ai-je pas prévenu de ne plus jamais faire cela ?
Je suis désolé, Mère. Je ne le ferai plus.
Je suis désolé.
Vous êtes tellement puérile.
Je suppose qu'il faut perdre la tête pour avoir les idées claires ensuite.
C'est pour cela que je vais essayer de protéger cette seule chose.
Je sauverai l'impératrice
Votre Majesté.
J'ai peur.
Ne me laissez pas, Na Wang Sik.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Ne vous en faites pas. Je resterai à vos côtés.
♪ ♬ ♪ Que serait-il arrivé si c'était le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'avais beaucoup à te donner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton bon cœur n'aurait pas été blessé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une personne heureuse, peut-être aurait-ce été moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus le temps passe, plus les choses deviennent claires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu avais comblé mon cœur incertain ♪ ♬ ♪